Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ter wird h

  • 1 Täter

    m; -s, -; culprit (auch hum.), perpetrator (auch hum.); JUR. offender; wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum.; die Jagd nach dem Täter the hunt for the killer etc. ( oder the person responsible); als Täter verdächtig sein be a suspect
    * * *
    der Täter
    perpetrator; offender; culprit; committer
    * * *
    Tä|ter ['tɛːtɐ]
    1. m -s, -,Tä́|te|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    culprit; (JUR) perpetrator (form)

    als Tä́ter verdächtigt werden — to be a suspect

    als Tä́ter in Frage kommen — to be a possible suspect

    nach dem Tä́ter wird noch gefahndet — the police are still searching for the person responsible or the person who committed the crime

    wer war der Tä́ter? — who did it?

    unbekannte Tä́ter — person or persons unknown

    jugendliche Tä́ter — young offenders

    * * *
    Tä·ter(in)
    <-s, ->
    [ˈtɛ:tɐ]
    m(f) culprit, offender, perpetrator
    mittelbarer/unmittelbarer \Täter indirect perpetrator/actual offender
    unbekannte \Täter unknown culprits
    \Täter einer unerlaubten Handlung (fachspr) tortfeasor spec
    * * *
    der; Täters, Täter: culprit

    der Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police

    nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]

    * * *
    Täter m; -s, -; culprit (auch hum), perpetrator (auch hum); JUR offender;
    wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum;
    die Jagd nach dem Täter the hunt for the killer etc ( oder the person responsible);
    * * *
    der; Täters, Täter: culprit

    der Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police

    nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]

    * * *
    -- m.
    offender n.
    perpetrator n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Täter

  • 2 stark

    1. adj
    1) си́льный

    ein starker Mann — си́льный челове́к [мужчи́на]

    ein starkes Pferd — си́льная ло́шадь

    starke Árme — си́льные ру́ки

    starke Béine — си́льные но́ги

    er ist sehr stark — он о́чень си́льный

    der Júnge ist groß und stark gewórden — ма́льчик стал больши́м и си́льным

    fühlst du dich stark genúg dazú? — ты чу́вствуешь себя́ доста́точно си́льным для э́того?

    das ist nícht séine starke Séite, darín ist er nicht stark — в э́том он не силён

    2) си́льный, могу́щественный

    ein starker Staat — си́льное [могу́щественное] госуда́рство

    éine starke Armée — си́льная а́рмия

    er ist ein starker Feind — он си́льный проти́вник [враг]

    3) си́льный, интенси́вный

    ein starker Schnee — си́льный снег

    ein starker Régen — си́льный дождь

    ein starker Wind — си́льный ве́тер

    ein starkes Licht — я́ркий свет

    er hat starken Schnúpfen — у него́ си́льный на́сморк

    díese Réde máchte auf ihn éinen starken Éindruck — э́та речь произвела́ на него́ си́льное впечатле́ние

    4) си́льный, кре́пкий, насы́щенный

    ein starkes Míttel — си́льное сре́дство, сильноде́йствующее лека́рство

    starker Tee — кре́пкий чай

    das sind starke Zigarétten — э́то кре́пкие сигаре́ты [папиро́сы]

    2. adv
    1) си́льно, о́чень

    sie hat sich stark erkältet — она́ си́льно простуди́лась

    wir mússten uns stark áufregen — нам пришло́сь си́льно поволнова́ться

    es régnet / es schneit stark — идёт си́льный дождь / си́льный снег

    er spielt stark — он си́льно [хорошо́] игра́ет

    er ist stark beschäftigt — он о́чень за́нят

    2) мно́го

    er isst / raucht / árbeitet stark — он мно́го ест / ку́рит / рабо́тает

    das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен

    das Theáter wird stark besúcht — теа́тр хорошо́ посеща́ется, в теа́тре мно́го зри́телей

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > stark

  • 3 spielen

    spíelen vt, vi
    1. игра́ть

    Ball spí elen — игра́ть в мяч

    Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

    Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

    Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

    sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

    falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

    hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

    um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

    mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

    sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

    die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

    2. игра́ть, исполня́ть

    vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

    den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

    é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

    die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

    im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

    er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

    3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́

    den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

    den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

    é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

    ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

    sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

    4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)

    er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

    j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

    mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

    er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

    5. происходи́ть, разы́грываться

    die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

    der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

    6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)

    in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

    ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

    ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

    sé inen Geist spí elen lá ssen* — сы́пать остро́тами
    sé ine Bezí ehungen spí elen lá ssen* — пусти́ть в ход все свои́ свя́зи

    sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

    Большой немецко-русский словарь > spielen

  • 4 Theater

    n (-s, =)
    1) теа́тр

    ein bekánntes Theáter — изве́стный теа́тр

    ein néues Theáter — но́вый теа́тр

    ein áltes Theáter — ста́рый теа́тр

    ein modérnes Theáter — совреме́нный теа́тр

    ein gútes Theáter — хоро́ший теа́тр

    ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

    wir kómmen sélten ins Theáter — мы ре́дко быва́ем в теа́тре

    was wird héute im Theáter gegében? — что сего́дня идёт в теа́тре?

    das Theáter gibt [spielt] héute ein Stück von Górki — в теа́тре сего́дня идёт пье́са Го́рького

    ein Theáter báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вый) теа́тр

    das Theáter ist schon geschlóssen — теа́тр уже́ закры́т

    wir tréffen uns im / am Theáter — мы встреча́емся в теа́тре / о́коло теа́тра

    2) спекта́кль

    héute ist kein Theáter — сего́дня нет спекта́кля

    das Theáter begínnt um 19 Uhr — спекта́кль начина́ется в 19 часо́в

    wir séhen uns nach dem Theáter — мы уви́димся по́сле спекта́кля

    ••

    ans [zum] Theáter géhen — пойти́ на сце́ну, сде́латься актёром

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Theater

  • 5 Theater

    n; -s, -
    1. (Gebäude) theat|re (Am. auch -er)
    2. nur Sg.; (Institution) (the) theat|re (Am. auch -er); (die Bühne) the stage; beim oder im Theater sein have a theat|re (Am. auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living; zum Theater gehen go on the stage; sie will zum Theater ( gehen ) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act; ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theat|re [Am. auch -er]); ( ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays; ins Theater gehen go to the theat|re (Am. auch -er); das antike / epische / absurde Theater ancient theat|re / epic theat|re / theat|re of the absurd (Am. auch -er); wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?
    3. nur Sg.; (Publikum) audience; das ganze Theater lachte the audience roared with laughter
    4. nur Sg.; umg., fig., pej. (Verstellung) play-acting, histrionics Pl. geh.; Theater spielen put on an act; bes. SPORT play-act; das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting
    5. nur Sg.; umg., fig., pej. (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on; ( jemandem) ein Theater wegen etw. machen kick up a fuss (with s.o.) about s.th.; mach kein Theater! don’t make such a fuss!; ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!; es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (Am. spiel); das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc.: it’s such a carry-on (Am. to-do) ( schwächer: business); das war ( vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (Am. a huge foofaraw)
    * * *
    das Theater
    theater; theatre
    * * *
    The|a|ter [te'aːtɐ]
    nt -s, -
    1) theatre (Brit), theater (US); (= Schauspielbühne) theatre (Brit) or theater (US) company; (= Zuschauer) audience

    beim or am Theáter arbeiten — to work in the theatre (Brit) or theater (US)

    er ist or arbeitet beim Ulmer Theáter — he's with the Ulm theatre (Brit) or theater (US) company

    heute Abend wird im Theáter "Othello" gezeigt or gegeben — "Othello" is on or is playing at the theatre (Brit) or theater (US) tonight

    das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock

    zum Theáter gehen — to go on the stage

    ins Theáter gehen — to go to the theatre (Brit) or theater (US)

    das französische Theáter — French theatre (Brit) or theater (US)

    Theáter spielen (lit) — to act

    jdm ein Theáter vormachen or vorspielen (fig) — to put on an act for sb's benefit

    das ist doch alles nur Theáter (fig) — it's all just play-acting

    2) (fig) to-do (inf), fuss

    das war vielleicht ein Theáter, bis ich... — what a palaver or performance or carry-on I had to... (inf)

    das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes

    * * *
    das
    1) (drama: His special interest is the theatre.) the theatre
    2) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) theatre
    3) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) theatre
    * * *
    The·a·ter
    <-s, ->
    [teˈatɐ]
    nt
    1. (Gebäude) theatre [or AM -er
    2. (Schauspielkunst) theatre [or AM -er]
    zum \Theater gehen to go on the stage
    \Theater spielen to put on a show, to act
    nur \Theater sein (fam) to be only an act fam
    3. (fam: Umstände) drama, fuss fam
    [ein] \Theater machen to make [or create] a fuss fam
    * * *
    das; Theaters, Theater

    zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

    beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

    Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

    2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

    mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

    * * *
    Theater n; -s, -
    1. (Gebäude) theatre (US auch -er)
    2. nur sg; (Institution) (the) theatre (US auch -er); (die Bühne) the stage;
    im Theater sein have a theatre (US auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living;
    zum Theater gehen go on the stage;
    sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;
    ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theatre [US auch -er]);
    (ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays;
    ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);
    das antike/epische/absurde Theater ancient theatre/epic theatre/theatre of the absurd (US auch -er);
    wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?
    3. nur sg; (Publikum) audience;
    das ganze Theater lachte the audience roared with laughter
    4. nur sg; umg, fig, pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;
    Theater spielen put on an act; besonders SPORT play-act;
    das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting
    5. nur sg; umg, fig, pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;
    (jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;
    mach kein Theater! don’t make such a fuss!;
    ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!;
    es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);
    das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc: it’s such a carry-on (US to-do) ( schwächer: business);
    das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)
    * * *
    das; Theaters, Theater

    zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

    beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

    Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

    2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

    mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

    * * *
    - n.
    theater (US) n.
    theatre (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Theater

  • 6 Theater

    Theáter n -s, =
    1. теа́тр

    was wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?

    Theá ter der Jú ngen Welt — теа́тр ю́ного зри́теля

    beim Theá ter sein разг. — рабо́тать в теа́тре

    ans [zum] Theá ter gé hen* (s) разг. — пойти́ на сце́ну, стать актё́ром

    zum Theá ter wó llen* разг. — хоте́ть [мечта́ть] стать актё́ром
    2. театра́льное представле́ние, спекта́кль

    das Theá ter begí nnt um sí eben Uhr — спекта́кль начина́ется в семь часо́в

    hé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля

    3. перен. разг. неодобр. коме́дия ( притворство)

    was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?

    das (gá nze) Theá ter fängt wí eder von vó rne an — вся э́та каните́ль начина́ется снача́ла

    j-m ein Theá ter vó rspielen — притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию

    4. перен. разг. сце́на, сканда́л, представле́ние

    j-m ein Theá ter má chen — устро́ить кому́-л. сце́ну

    mach kein Theá ter!
    1) не устра́ивай сцен!
    2) не притворя́йся!

    war das hé ute ein Theá ter bei uns! — ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

    Большой немецко-русский словарь > Theater

  • 7 Platz

    m (-es, Plätze)
    1) ме́сто часть пространства

    fréier Platz — свобо́дное ме́сто

    bequémer Platz — удо́бное ме́сто

    gúter Platz — хоро́шее ме́сто

    schléchter Platz — плохо́е ме́сто

    hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

    die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

    ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

    im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

    ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

    das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

    lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

    Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

    2) ме́сто б.ч. сидячее

    ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

    ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

    ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

    ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

    ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

    ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

    ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

    der béste Platz — лу́чшее ме́сто

    ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

    ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

    éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

    éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

    éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

    éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

    behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

    die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

    er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

    er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

    zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

    Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

    er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

    élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

    auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

    auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

    Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

    séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

    sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

    j-m (D) éinen Platz frei máchen — дать [освободи́ть, уступи́ть] кому́-либо ме́сто

    der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

    3) ме́сто в соревнованиях

    der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

    wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

    er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

    4) пло́щадь

    ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

    ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

    ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

    der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

    in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

    in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

    er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

    an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

    er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

    der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

    5) спорти́вная площа́дка

    im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

    für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

    es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Platz

  • 8 unterbuttern

    v/t (trennb., hat -ge-) umg.:
    1. lass dich nicht unterbuttern (unterdrücken) don’t let them etc. walk all over you; (nicht zur Geltung kommen) make sure you get noticed; in so einer Riesenfirma wird man leicht untergebuttert when you work for a firm as big as that, your talents can easily go unnoticed
    2. etw. mit unterbuttern use s.th. up as well
    * * *
    ụn|ter|but|tern
    vt sep
    inf = unterdrücken) to ride roughshod over; (= opfern) to sacrifice
    * * *
    un·ter|but·tern
    ▪ jdn \unterbuttern to ride roughshod over sb
    sich akk [von jdm] \unterbuttern lassen to allow oneself to be pushed around [by sb]
    * * *
    transitives Verb (ugs.): (unterdrücken) push aside (fig.)
    * * *
    unterbuttern v/t (trennb, hat -ge-) umg:
    1.
    lass dich nicht unterbuttern (unterdrücken) don’t let them etc walk all over you; (nicht zur Geltung kommen) make sure you get noticed;
    in so einer Riesenfirma wird man leicht untergebuttert when you work for a firm as big as that, your talents can easily go unnoticed
    2.
    etwas mit unterbuttern use sth up as well
    * * *
    transitives Verb (ugs.): (unterdrücken) push aside (fig.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterbuttern

  • 9 geben

    1. (gab, gegében) vt
    1) дава́ть, вруча́ть; предоставля́ть

    mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

    sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

    j-m etw. zu éssen und zu trínken gében — дать кому́-либо есть и пить [еду́ и питьё]

    er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

    man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

    gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

    ••

    j-m Féuer gében — дать кому́-либо прикури́ть

    j-m ein Béispiel gében — подава́ть кому́-либо приме́р

    du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

    Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

    wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

    j-m éine Nóte gében — ста́вить кому́-либо каку́ю-либо оце́нку

    in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

    j-m das Recht gében — предоставля́ть кому́-либо пра́во на что-либо

    sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

    du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

    j-m das Wort gében — дать [предоста́вить] кому́-либо сло́во в прениях

    j-m séine Schwéster zur Frau gében — отда́ть [вы́дать] свою́ сестру́ за́муж за кого́-либо

    2) дава́ть, устра́ивать

    ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

    éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

    ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

    was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

    was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

    2. (gab, gegében) vimp

    es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

    es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

    in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

    was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

    es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

    es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

    was gibt's Néues? — что но́вого?

    was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

    so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

    was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

    ••

    j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

    ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geben

  • 10 Theater

    n <-s, ->

    Was wird héúte im Theáter gegében? — Что идёт сегодня в театре? Что сегодня дают в театре?

    2) театральное представление, спектакль Das

    Theáter ist áúsverkauft. — Все билеты проданы.

    3) перен разг неодобр комедия (притворство)

    j-m ein Theáter vórspielen — притворяться, играть [ломать] комедию

    4) перен разг сцена, скандал, представление

    j-m ein Theáter máchen — устроить кому-л сцену

    Универсальный немецко-русский словарь > Theater

  • 11 Betrachter

    m; -s, -, Betrachterin f; -, -nen; eines Gemäldes etc.: viewer; (Beobachter) auch fig. observer; links vom Standpunkt des Betrachters aus to the left as you’re facing (the building etc.)
    * * *
    der Betrachter
    beholder; contemplator; viewer
    * * *
    Be|trạch|ter [bə'traxtɐ]
    1. m -s, -, Be|trach|te|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    (von Anblick) observer, beholder (liter); (von Situation) observer

    der aufmerksame Betrachter wird bei diesem Bild festgestellt haben... — to the alert eye it will have become apparent that in this picture...

    * * *
    Be·trach·ter(in)
    <-s, ->
    1. (von Anblick) observer, beholder form
    der aufmerksame \Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy
    2. (von Situation) observer
    * * *
    der; Betrachters, Betrachter: observer
    * * *
    Betrachter m; -s, -, Betrachterin f; -, -nen; eines Gemäldes etc: viewer; (Beobachter) auch fig observer;
    links vom Standpunkt des Betrachters aus to the left as you’re facing (the building etc)
    * * *
    der; Betrachters, Betrachter: observer
    * * *
    m.
    beholder n.
    viewer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrachter

  • 12 finster

    I Adj.
    1. dark; Gasse, Wald etc.: auch gloomy; es wird finster it’s getting dark; im Finstern in the dark; im Finstern tappen fig. grope in the dark
    2. fig. (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil; finsterer Blick black look; finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts; es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim); es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg. we might as well be back in the Dark Ages
    3. fig. (dubios) shady; Gestalt: sinister; ein finsterer Typ umg. a shady customer
    II Adv.: jemanden finster ansehen give s.o. a black look, glower at s.o.; finster entschlossen grimly determined
    * * *
    gloomy; grim; dark; sinister; obfuscatory; dim; murky; saturnine; tenebrous
    * * *
    fịns|ter ['fɪnstɐ]
    1. adj
    1) (= ohne Licht) dark; Zimmer, Wald, Nacht dark (and gloomy)

    im Finstern — in the dark

    im Finstern liegen — to be in darkness

    2) (= dubios) shady
    3) (= mürrisch, verdrossen, düster) grim; Wolken dark, black
    4) (fig = unaufgeklärt) dark
    2. adv
    1) (= mürrisch) grimly

    finster entschlossen sein — to be grimly determined

    jdn finster ansehen — to give sb a black (Brit) or dirty (US) look

    2)

    (= unheimlich) das alte Haus sah ziemlich finster aus — the old house looked quite sinister

    * * *
    2) (angry; threatening: a glowering look.) glowering
    * * *
    fins·ter
    [ˈfɪnstɐ]
    1. (düster) dark
    im F\finsteren in the dark
    2. (mürrisch) grim
    \finster entschlossen sein to be grimly determined
    3. (schrecklich) dark
    das \finstere Mittelalter the Dark Ages npl
    4. (unheimlich) sinister, shady
    5.
    ▶ \finster [für jdn] aussehen to look bleak [for sb]
    * * *
    1.
    1) dark
    2) (düster) dark <house, forest, alleyway>; dimly-lit <pub, district>
    3) (dubios) shady < plan, affair>; sinister < figure>
    4) (verdüstert, feindselig)
    5) (fig.)
    2.
    * * *
    A. adj
    1. dark; Gasse, Wald etc: auch gloomy;
    es wird finster it’s getting dark;
    im Finstern in the dark;
    im Finstern tappen fig grope in the dark
    2. fig (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil;
    finsterer Blick black look;
    finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts;
    es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim);
    es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg we might as well be back in the Dark Ages
    3. fig (dubios) shady; Gestalt: sinister;
    ein finsterer Typ umg a shady customer
    B. adv:
    jemanden finster ansehen give sb a black look, glower at sb;
    finster entschlossen grimly determined
    * * *
    1.
    1) dark
    2) (düster) dark <house, forest, alleyway>; dimly-lit <pub, district>
    3) (dubios) shady <plan, affair>; sinister < figure>
    4) (verdüstert, feindselig)
    5) (fig.)
    2.
    * * *
    adj.
    dark adj.
    murky adj.
    obfuscatory adj. adv.
    gauntly adv.
    gloomily adv.
    murkily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > finster

  • 13 mütterlich

    I Adj.
    1. (der Mutter eigen) maternal; (von seiner/i-r etc. Mutter) his ( oder her etc.) mother’s; Erbteil: from his ( oder her etc.) mother; er wird das mütterliche Geschäft übernehmen he’s taking over his mother’s business
    2. (fürsorglich) motherly
    II Adv. like a mother; mütterlich umsorgen oder umhegen auch mother s.o.
    * * *
    maternal; motherly; maternalistic
    * * *
    mụ̈t|ter|lich ['mʏtɐlɪç]
    1. adj
    1) maternal; Seite, Linie maternal, distaff

    auf mütterlicher Seite — on his/her etc mother's side, on the distaff side

    2) (= liebevoll besorgt) motherly no adv
    2. adv
    like a mother
    * * *
    2) (of or like a mother: maternal feelings.) maternal
    3) (like a mother; of, or suitable to, a mother: a motherly woman; motherly love.) motherly
    * * *
    müt·ter·lich
    [ˈmʏtɐlɪç]
    I. adj
    1. (von jds Mutter) maternal
    sie wohnte im \mütterlichen Hause she lived in her mother's house
    in ihrer \mütterlichen Linie on her mother's [or spec the distaff] side
    2. (umsorgend) motherly; (wie eine Mutter wirkend) maternal
    ein \mütterlicher Typ sein to be the maternal type
    II. adv motherly
    jdn \mütterlich umsorgen to care for sb in a motherly way, to mother [or pej fam mollycoddle] sb
    * * *
    1.
    1) nicht präd. the/his/her etc. mother's; maternal <line, love, instincts, etc.>
    2) (fürsorglich) motherly <woman, care>
    2.
    adverbial in a motherly way
    * * *
    A. adj
    1. (der Mutter eigen) maternal; (von seiner/i-r etc Mutter) his ( oder her etc) mother’s; Erbteil: from his ( oder her etc) mother;
    er wird das mütterliche Geschäft übernehmen he’s taking over his mother’s business
    2. (fürsorglich) motherly
    B. adv like a mother;
    umhegen auch mother sb
    * * *
    1.
    1) nicht präd. the/his/her etc. mother's; maternal <line, love, instincts, etc.>
    2) (fürsorglich) motherly <woman, care>
    2.
    adverbial in a motherly way
    * * *
    adj.
    maternal adj.
    maternalistic adj.
    motherly adj. adv.
    maternally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mütterlich

  • 14 schütter

    Adj. Wachstum, Wald: sparse; Haar: thinning; mein Haar wird schütter my hair is getting thin, I’m going thin on top umg.; mit schütterer Stimme geh. in a faint voice
    * * *
    schụ̈t|ter ['ʃʏtɐ]
    adj
    Haar, Schneedecke, Pflanzen thin; Gruppe small and pitiful
    * * *
    schüt·ter
    [ˈʃʏtɐ]
    \schütteres Haar thin, sparse hair
    2. (schwach) weak, puny
    mit \schütterer Stimme in a thin voice
    * * *
    Adjektiv sparse; thin
    * * *
    schütter adj Wachstum, Wald: sparse; Haar: thinning;
    mein Haar wird schütter my hair is getting thin, I’m going thin on top umg;
    mit schütterer Stimme geh in a faint voice
    * * *
    Adjektiv sparse; thin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schütter

  • 15 unterbrechen

    vt/i (unreg., untr., hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut s.o. short; TELEF. cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR. (Strafverhandlung) adjourn; ETECH. interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc.) break up; die Fahrt oder Reise unterbrechen break one’s journey; darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?; der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended; die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain
    * * *
    to intermit; to disrupt; to cut short; to disturb; to break; to cut off; to shorten; to discontinue; to disconnect; to interrupt; to intercept
    * * *
    un|ter|brẹ|chen [ʊntɐ'brɛçn] ptp unterbro\#chen [ʊntɐ'brɔxn] insep irreg
    1. vt
    to interrupt; Stille, Reise, Eintönigkeit, Langeweile to break; (langfristig) to break off; Telefonverbindung to disconnect; Spiel to suspend, to stop; Schwangerschaft to terminate

    entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie unterbreche — forgive me for interrupting

    2. vr
    to break off
    * * *
    1) (to interrupt (someone's conversation etc).) break in(to)
    2) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cut off
    3) (to stop or put an end to: I have discontinued my visits there.) discontinue
    4) (to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) disrupt
    5) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrupt
    6) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrupt
    * * *
    un·ter·bre·chen *
    [ʊntɐˈbrɛçn̩]
    ▪ etw \unterbrechen to interrupt sth
    seine Arbeit \unterbrechen to interrupt one's work
    eine Reise \unterbrechen to break a journey
    eine Schwangerschaft \unterbrechen to terminate a pregnancy
    ▪ jdn \unterbrechen to interrupt sb
    unterbrich mich nicht immer! don't keep interrupting me!
    ▪ etw \unterbrechen to interrupt sth
    ▪ etw \unterbrechen to break up sth sep
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>
    * * *
    unterbrechen v/t & v/i (irr, untrennb, hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut sb short; TEL cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR (Strafverhandlung) adjourn; ELEK interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc) break up;
    Reise unterbrechen break one’s journey;
    darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?;
    der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended;
    die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>
    * * *
    v.
    to break v.
    (§ p.,p.p.: broke, broken)
    to disconnect v.
    to discontinue v.
    to disturb v.
    to halt v.
    to intercept v.
    to intermit v.
    to interrupt v.
    to suspend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterbrechen

  • 16 untertunneln

    v/t (untr., hat) tunnel under ( oder through); untertunnelt sein / werden have a tunnel made ( oder dug, oder driven) under ( oder through) it; die Frankfurter Innenstadt wird untertunnelt a tunnel is being built ( oder dug, oder driven) under Frankfurt city centre (Am. under downtown Frankfurt)
    * * *
    to tunnel
    * * *
    un|ter|tụn|neln [Untɐ'tʊnln] ptp untertu\#nnelt
    vt insep
    to tunnel under; Berg auch to tunnel through
    * * *
    (to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) tunnel
    * * *
    un·ter·tun·neln *
    [ʊntɐˈtʊnl̩n]
    vt
    ▪ etw \untertunneln to tunnel under sth
    der untertunnelte Ärmelkanal the Channel Tunnel, the Chunnel fam
    * * *
    untertunneln v/t (untrennb, hat) tunnel under ( oder through);
    untertunnelt sein/werden have a tunnel made ( oder dug, oder driven) under ( oder through) it;
    die Frankfurter Innenstadt wird untertunnelt a tunnel is being built ( oder dug, oder driven) under Frankfurt city centre (US under downtown Frankfurt)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > untertunneln

  • 17 weiterhelfen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-) help s.o. (along); dort wird man ihnen dann weiterhelfen someone there will be able to help them further; das hat mir sehr weitergeholfen that was a great help
    * * *
    wei|ter|hel|fen
    vi sep
    to help (along) (jdm sb)
    * * *
    wei·ter|hel·fen
    ▪ jdm [in etw dat] \weiterhelfen to help sb further [with sth], to provide sb with further assistance [in sth]
    ▪ jdm \weiterhelfen (auf die Sprünge helfen) to help sb along
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem [mit etwas] weiterhelfen — help somebody [with something]

    * * *
    weiterhelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-) help sb (along);
    dort wird man ihnen dann weiterhelfen someone there will be able to help them further;
    das hat mir sehr weitergeholfen that was a great help
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem [mit etwas] weiterhelfen — help somebody [with something]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weiterhelfen

  • 18 Wetter

    n; -s, -
    1. nur Sg. weather; bei diesem Wetter in this (sort of) weather; bei jedem Wetter in any weather, in all weathers; bei klarem Wetter in fine weather; wie ist / wird das Wetter? what’s the weather like / going to be like?; wir hatten herrliches / schlechtes Wetter we had wonderful / bad weather; was für ein Wetter! umg. what weather!; das Wetter meint es gut mit uns umg. we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us; ein Wetter zum Eierlegen! umg. fantastic weather; bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg. this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather; ( und nun) das Wetter TV etc. (and now) the weather (forecast); gut Wetter bei jemandem machen umg., fig. get s.o. into the right mood; um gut(es) Wetter bitten umg., fig. try to make it up, try to smooth things over
    2. (Unwetter) storm; ein Wetter zieht sich zusammen / bricht los / verzieht sich a storm is gathering / breaking / passing; alle Wetter! umg., fig. good grief!
    3. BERGB.: schlagende Wetter firedamp Sg.; Wind
    —
    m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better
    * * *
    das Wetter
    weather;
    der Wetter
    wagerer; taker
    * * *
    Wẹt|ter I ['vɛtɐ]
    nt -s, -

    bei so einem Wetter — in weather like that, in such weather

    alle Wetter! (inf) — my goodness!, by Jove! (dated)

    2) (= Unwetter) storm
    3) usu pl (MIN) air

    matte Wetter pl — chokedamp sing (Brit), blackdamp sing

    II ['vɛtɐ]
    1. m -s, -, Wet|te|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    better
    * * *
    (conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) weather
    * * *
    Wet·ter
    <-s, ->
    [ˈvɛtɐ]
    nt
    bei jedem \Wetter in all kinds of weather, in all weathers
    2. METEO (fam: Unwetter) storm
    3.
    ▶ bei jdm gut \Wetter machen (fam) to make it up to sb fam
    ▶ schlagende \Wetter firedamp sing
    * * *
    das; Wetter, Wetter
    1) o. Pl. weather

    bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

    2) (UnWetter) storm
    3) Plural (Bergbau)
    * * *
    Wetter1 n; -s, -
    1. nur sg weather;
    bei diesem Wetter in this (sort of) weather;
    bei jedem Wetter in any weather, in all weathers;
    bei klarem Wetter in fine weather;
    wie ist/wird das Wetter? what’s the weather like/going to be like?;
    wir hatten herrliches/schlechtes Wetter we had wonderful/bad weather;
    was für ein Wetter! umg what weather!;
    das Wetter meint es gut mit uns umg we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us;
    ein Wetter zum Eierlegen! umg fantastic weather;
    bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather;
    (und nun) das Wetter TV etc (and now) the weather (forecast);
    gut Wetter bei jemandem machen umg, fig get sb into the right mood;
    um gut(es) Wetter bitten umg, fig try to make it up, try to smooth things over
    2. (Unwetter) storm;
    ein Wetter zieht sich zusammen/bricht los/verzieht sich a storm is gathering/breaking/passing;
    alle Wetter! umg, fig good grief!
    3. BERGB:
    schlagende Wetter firedamp sg; → Wind
    Wetter2 m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better
    * * *
    das; Wetter, Wetter
    1) o. Pl. weather

    bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

    2) (UnWetter) storm
    3) Plural (Bergbau)
    * * *
    n.
    weather n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wetter

  • 19 zappenduster

    Adj. umg. pitch-dark, pitch-black; dann wird’s zappenduster fig. things will look pretty grim
    * * *
    zạp|pen|dus|ter ['tsapn'duːstɐ]
    adj (inf)
    pitch-black, pitch-dark

    wie sieht es denn mit euren Plänen aus? – zappendúster — how are your plans working out? – grim

    dann ist es zappendúster — you'll/we'll etc be in trouble or (dead) shtuck (Brit inf)

    * * *
    zap·pen·dus·ter
    [ˈtsapn̩ˈdu:stɐ]
    adj (fam: völlig dunkel) pitch-black [or dark]
    eine \zappendustere Nacht a pitch-black night
    mit etw dat sieht es \zappenduster aus (fig) things are looking grim for sth fam, it's not looking too good for sth fam
    * * *
    zappenduster adj umg pitch-dark, pitch-black;
    dann wird’s zappenduster fig things will look pretty grim

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zappenduster

  • 20 werden

    1. (wúrde, gewórden) vi (s)
    1) станови́ться, стать, де́латься, быть кем / чем / каким-либо

    Léhrer wérden — стать учи́телем

    Ingenieur wérden — стать инжене́ром

    Soldát wérden — стать солда́том

    sie wúrde séine Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

    er ist mein gúter Freund gewórden — он стал мои́м хоро́шим дру́гом

    Mútter wérden — стать ма́терью

    was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

    es wird kalt / kälter — стано́вится хо́лодно / холодне́е

    die Táge wérden kürzer / länger / wärmer / kälter — дни стано́вятся коро́че / длинне́е / тепле́е / холодне́е

    das Wétter ist wíeder bésser gewórden — пого́да опя́ть улу́чшилась

    im Wínter wird es früh dúnkel — зимо́й ра́но темне́ет

    ánders wérden — меня́ться

    das muss ánders wérden — э́то (положе́ние) должно́ измени́ться

    krank wérden — заболе́ть

    gesúnd wérden — вы́здороветь

    alt wérden — (по)старе́ть

    sie ist alt gewórden — она́ постаре́ла

    arm wérden — (о)бедне́ть

    reich wérden — разбогате́ть

    böse wérden — рассерди́ться

    sáuer wérden — ски́снуть, проки́снуть

    die Milch ist sáuer gewórden — молоко́ проки́сло

    es wird mir [mir wird (es)] schlecht — мне нехорошо́

    mir wúrde heiß — мне ста́ло жа́рко, меня́ бро́сило в жар

    er wúrde ihm leicht / schwer ums Herz — у него́ ста́ло легко́ / тяжело́ на се́рдце

    2) выходи́ть, получа́ться

    was soll aus ihm wérden? — что из него́ вы́йдет?

    aus ihm wird nichts wérden — из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]

    was soll denn nun wérden? — что же бу́дет?

    was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

    daráus kann nichts wérden — из э́того ничего́ не вы́йдет

    aus dem Plan ist nichts gewórden — из э́того пла́на ничего́ не вы́шло

    3) ( zu D) превраща́ться во что / в кого-либо; станови́ться чем-либо / кем-либо

    der Schnee ist zu Wásser gewórden — снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ял

    er ist zum Mann gewórden — он стал мужчи́ной

    sie wúrde zu séiner Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

    2. (wúrde, gewórden)
    вспомогательный глагол, служит для образования

    er wird bald kómmen — он ско́ро придёт

    das Haus wird schnell gebáut — дом стро́ится бы́стро

    es ist mir geságt wórden, dass... — мне бы́ло ска́зано, что...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > werden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ter (Begriffsklärung) — Ter steht für: Ter, Fluss in Spanien Ter ist Namensbestandteil folgender Personen: Alfred Ter Mkrtchyan (* 1971), deutscher Ringer Anuschawan Ter Gewondjan (1887 1961), armenischer Komponist Igor Ter Owanesjan (* 1938), russischer Leichtathlet… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Bretagne — Das TER Bretagne ist ein regionales Bahnnetz, das die vier Départements Côtes d’Armor (22), Finistère (29), Ille et Vilaine (35) und Morbihan (56) innerhalb der Region Bretagne bedient. Fougères wird nur von Laval, Pays de la Loire aus durch… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Haute-Normandie — Der TER Haute Normandie ist ein Verkehrsunternehmen, dass für die französische Region Haute Normandie die Logistik des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) zur Verfügung stellt. Wie auch die anderen TER Unternehmen in Frankreich wird sie von… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Alsace — Regionallinien des TER im Elsass Der TER Alsace ist ein Verkehrsunternehmen, dass für die französische Region Elsass die Logistik des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) zur Verfügung stellt. Die Gesellschaft Transport express régional TER… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Centre — Die TER Centre ist Netzbetreiberin für die sechs Départements in der Region Centre. Diese sind Cher (18), Eure et Loir (28), Indre (36), Indre et Loire (37), Loir et Cher (41) und Loiret (45) und stellt hier die Logistik des Öffentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Franche-Comté — Der TER Franche Comté ist ein Verkehrsunternehmen, dass für die französische Region Franche Comté die Logistik des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) zur Verfügung stellt. Wie auch die anderen TER Unternehmen in Frankreich wird sie von der… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Nord-Pas-de-Calais — Die Nahverkehrslinien in Nord Pas de Calais Der TER Nord Pas de Calais ist ein Verkehrsunternehmen, dass für die französische Region Nord Pas de Calais die Logistik des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) zur Verfügung stellt. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Ter-Meer-Reaktion — Die Ter Meer Reaktion ist eine Namensreaktion in der organischen Chemie und dient der Überführung eines geminalen Nitrohalogenalkans in ein geminales Dinitroalkan. Die Reaktion ist nach ihrem Entdecker Edmund ter Meer benannt.[1] Mechanistisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Ter Aar — Gemeinde Ter Aar Flagge Wappen Provinz Südholland Bürgermeister …   Deutsch Wikipedia

  • TER Picardie — Die Nahverkehrslinien in der Picardie TER Picardie ist eins von 17 Verkehrsunternehmen[1], dass für die französische Region Picardie die Logistik des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) zur Verfügung stellt. Das Unternehmen wird zur Hälfte… …   Deutsch Wikipedia

  • TER Bourgogne — Bauarbeiten auf dem Bahnhofsvorplatz von Dijon im Sommer 2007 Die TER Bourgogne ist Netzbetreiberin für die vier Départements in der Region Burgund. Diese sind Côte d Or (21), Nièvre (58), Saône et Loire (67) sowie Yonne (89). Die TER ist ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»